1
00:00:10,410 --> 00:00:15,246
Možeš razgovarati sa mnom,
mješanac gamad.

2
00:00:15,315 --> 00:00:17,079
Zahvalnost, Učitelju.

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,882
Već mjesecima netko je
curenje detalja

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,322
naših tajnih operacija
vlastima.

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,986
Imam nove informacije
od interesa.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,053
Našli smo izvor
od curenja.

7
00:00:31,231 --> 00:00:33,666
Njegovo ime je Max Tennyson.

8
00:00:33,734 --> 00:00:36,067
Imali smo problema
s njim prije.

9
00:00:36,136 --> 00:00:39,504
Onda neka ovo bude finale
vrijeme nam smeta.

10
00:00:39,573 --> 00:00:42,566
Uništi ga.

11
00:01:34,611 --> 00:01:36,910
Dodaj mi!
Dodaj mi!

12
00:01:39,817 --> 00:01:41,581
hajde
otvoren sam!

13
00:02:02,806 --> 00:02:03,796
Ben:
Vau!

14
00:02:03,874 --> 00:02:05,866
U redu, Ben!

15
00:02:05,943 --> 00:02:08,572
Bravo!

16
00:02:26,497 --> 00:02:29,160
Ben:
Oh, um, nisam
razmetanje.

17
00:02:29,233 --> 00:02:32,294
Mislim, pokazat ću
to mom djedu.

18
00:02:32,369 --> 00:02:34,964
Pretpostavljam da je to nekako
razmetanja.

19
00:02:37,307 --> 00:02:39,367
Ben Tennyson.
Bok.

20
00:02:39,443 --> 00:02:40,638
Julie.

21
00:02:40,711 --> 00:02:41,940
znam tko si

22
00:02:42,012 --> 00:02:42,843
Sjajna igra.

23
00:02:42,913 --> 00:02:43,778
Hvala.

24
00:02:43,847 --> 00:02:46,282
stvarno moram ići,
ipak.

25
00:02:46,350 --> 00:02:47,682
Vidimo se sutra?

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,879
U redu.

27
00:02:52,322 --> 00:02:53,415
Bok!

28
00:03:19,216 --> 00:03:20,707
Djed Max?

29
00:03:20,784 --> 00:03:22,776
Otvoriti.
Ja sam.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
Zdravo? djed?

31
00:03:40,804 --> 00:03:42,864
Što se dogodilo ovdje?

32
00:04:00,123 --> 00:04:01,386
Ha!

33
00:04:01,458 --> 00:04:04,451
Oh, čovječe.

34
00:04:30,053 --> 00:04:31,419
Žmurke!

35
00:04:38,328 --> 00:04:41,127
Ta stvar je tražila
nešto, deda...

36
00:04:41,198 --> 00:04:42,598
Ali što?

37
00:04:56,046 --> 00:04:57,309
Max:
Bok, Ben.

38
00:04:57,381 --> 00:04:58,872
djed! Što je...

39
00:04:58,949 --> 00:05:01,418
Ovu sam snimku ostavio tamo gdje sam
znao da ćeš ga samo ti pronaći.

40
00:05:01,485 --> 00:05:02,817
Malo sam u situaciji,

41
00:05:02,886 --> 00:05:04,752
ali nije ništa
ne mogu podnijeti...

42
00:05:04,821 --> 00:05:06,881
sigurno ništa za
o čemu se trebaš brinuti.

43
00:05:06,957 --> 00:05:09,859
Obnovljena je vanzemaljska aktivnost
na Zemlji.

44
00:05:09,927 --> 00:05:11,122
Ja istražujem.

45
00:05:12,563 --> 00:05:16,000
Oh, ne brini za
Omnitrix, također.

46
00:05:16,066 --> 00:05:18,194
imam ga,
i potpuno je sigurno.

47
00:05:18,268 --> 00:05:20,396
Nikada neće dobiti svoje
ruke na to.

48
00:05:20,470 --> 00:05:22,632
Pozdravi svoje
sestrična Gwen za mene.

49
00:05:22,706 --> 00:05:23,605
volim te

50
00:05:23,674 --> 00:05:25,575
Maks van.

51
00:05:25,642 --> 00:05:28,305
Imate li Omnitrix?

52
00:05:34,484 --> 00:05:36,578
Ben, nemoj trčati u kuću!

53
00:05:36,653 --> 00:05:38,315
Ben:
Oprosti mama!

54
00:05:38,388 --> 00:05:41,381
Kaže da ima Omnitrix.

55
00:05:42,292 --> 00:05:45,194
Znam da je ovdje negdje.

56
00:05:47,965 --> 00:05:52,403
Što mi pokušavaš reći,
djed?

57
00:06:04,214 --> 00:06:05,182
Hajame!

58
00:06:05,248 --> 00:06:06,409
Borba!

59
00:06:06,483 --> 00:06:08,349
Hej-ja!

60
00:06:08,418 --> 00:06:10,512
Ha!

61
00:06:11,221 --> 00:06:13,281
Bod -- pobjeda.

62
00:06:23,567 --> 00:06:26,127
Pa kako mi je najdraže
bratić?

63
00:06:29,206 --> 00:06:30,435
Ben!

64
00:06:30,507 --> 00:06:31,998
Još uvijek neporažen.

65
00:06:32,075 --> 00:06:35,045
Komplimenti -- znači da želite
nešto.

66
00:06:35,112 --> 00:06:36,580
Imam problem.

67
00:06:36,647 --> 00:06:37,580
Trebam savjet.

68
00:06:37,648 --> 00:06:40,641
Dobro, čim se presvučem.

69
00:06:59,236 --> 00:07:00,067
ha?

70
00:07:00,137 --> 00:07:02,663
Pa to je privlačno.

71
00:07:02,739 --> 00:07:04,867
Što? budna sam.
Što?

72
00:07:04,941 --> 00:07:07,467
Trebali ste pomoć?

73
00:07:07,544 --> 00:07:08,876
Trebam savjet.

74
00:07:12,582 --> 00:07:16,110
Oh, ne brini
niti Omnitrix.

75
00:07:16,186 --> 00:07:18,052
imam ga,
i potpuno je sigurno.

76
00:07:18,121 --> 00:07:19,953
Nikada se neće dočepati
na njemu.

77
00:07:20,023 --> 00:07:22,322
Pozdravi svoje
sestrična Gwen za mene.

78
00:07:22,392 --> 00:07:23,257
volim te

79
00:07:23,326 --> 00:07:25,625
Maks van.

80
00:07:25,696 --> 00:07:27,255
Djed nema
Omnitrix.

81
00:07:27,330 --> 00:07:28,298
Vi znate.

82
00:07:28,365 --> 00:07:29,230
Da.

83
00:07:29,299 --> 00:07:31,097
Šalje mi malo
vrsta poruke.

84
00:07:31,168 --> 00:07:33,137
Mislim da me želi
da ga ponovno stavim.

85
00:07:33,203 --> 00:07:35,502
Uvijek je govorio da je tako
vaš izbor.

86
00:07:35,572 --> 00:07:37,302
Ne morate to učiniti ako
ne želim.

87
00:07:37,374 --> 00:07:39,240
Nekad sam volio
Omnitrix.

88
00:07:39,309 --> 00:07:40,436
Zbog toga sam se osjećala posebno.

89
00:07:40,510 --> 00:07:41,910
znaš što

90
00:07:41,978 --> 00:07:44,311
Nije bio sat
to je bilo posebno.

91
00:07:44,381 --> 00:07:45,508
To si bio ti.

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,650
I zaradio si priliku za to
imati normalan život.

93
00:07:50,721 --> 00:07:51,882
Vratiš tu stvar nazad,

94
00:07:51,955 --> 00:07:53,856
i to je uglavnom to
normalno.

95
00:07:53,924 --> 00:07:56,393
Ali ako djed
treba moju pomoć...

96
00:07:56,460 --> 00:07:58,088
Rekao je da nije.

97
00:07:58,161 --> 00:07:59,652
U svakom slučaju, zapamtite koliko
nevolja

98
00:07:59,730 --> 00:08:01,756
morali smo ga skinuti
posljednji put?

99
00:08:01,832 --> 00:08:04,427
Magistar:
Omnitrix nije tvoj.

100
00:08:09,306 --> 00:08:10,296
Odustani!

101
00:08:10,373 --> 00:08:11,363
Nema šanse!

102
00:08:21,752 --> 00:08:24,551
Magistar:
Daj mi to -- sada.

103
00:08:24,621 --> 00:08:25,884
ili što?

104
00:08:25,956 --> 00:08:28,858
Magistar:
Ili... ovo!

105
00:08:30,193 --> 00:08:32,822
Oh, to je tako jezivo.

106
00:08:38,735 --> 00:08:41,227
Magistar:
Ne tjeraj me da to koristim na tebi.

107
00:08:41,304 --> 00:08:42,932
Tko radi?

108
00:08:43,006 --> 00:08:45,874
Ovdje nije riblje lice,
to je sigurno.

109
00:08:57,887 --> 00:08:59,788
Postaješ stvarno
dobar u tim stvarima.

110
00:08:59,856 --> 00:09:00,983
Hvala.

111
00:09:01,057 --> 00:09:02,650
Želim neke odgovore
odmah sada.

112
00:09:02,725 --> 00:09:03,556
Inače --

113
00:09:03,626 --> 00:09:04,525
Da?

114
00:09:04,594 --> 00:09:06,563
ne znam
Prehranit ću te.

115
00:09:06,629 --> 00:09:09,064
Izgledam li kao
s kim se šaliti?

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,465
Ja sam propisno ovlašteni agent
vodoinstalateri,

117
00:09:11,534 --> 00:09:13,628
intergalaktičko tijelo za provođenje zakona
organizacija.

118
00:09:13,703 --> 00:09:15,763
Znam što su.

119
00:09:15,838 --> 00:09:17,704
Moj djed Max je nekada bio a
Vodoinstalater.

120
00:09:17,774 --> 00:09:20,141
Max Tennyson?

121
00:09:20,210 --> 00:09:23,009
Pomagao mi je na jednom slučaju
nestao je.

122
00:09:23,079 --> 00:09:24,775
Tražimo ga.

123
00:09:24,847 --> 00:09:25,906
Čekati.

124
00:09:25,982 --> 00:09:27,280
On je tvoj djed?

125
00:09:27,350 --> 00:09:29,910
Ti si legendarni
Ben Tennyson?

126
00:09:29,986 --> 00:09:30,919
valjda.

127
00:09:30,987 --> 00:09:33,354
Mislio sam da si samo neko dijete

128
00:09:33,423 --> 00:09:34,948
koji ga je ugrabio
iz Rust Bucketa.

129
00:09:35,024 --> 00:09:36,788
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

130
00:09:36,859 --> 00:09:37,827
Ako me izvučeš iz ove stvari,

131
00:09:37,894 --> 00:09:41,023
možda možemo pronaći tvog djeda
zajedno.

132
00:09:48,338 --> 00:09:51,331
Jeste li sigurni?

133
00:09:58,481 --> 00:09:59,949
sigurna sam.

134
00:10:10,093 --> 00:10:12,085
Dakle, što radimo?
ovdje?

135
00:10:12,161 --> 00:10:13,288
Stakeout.

136
00:10:13,363 --> 00:10:15,628
Prema savjetu iz vašeg
djed,

137
00:10:15,698 --> 00:10:17,963
Forever Knights, skupina
kriminalci koji --

138
00:10:18,034 --> 00:10:20,265
Trgovina vanzemaljskom tehnologijom.
Da, znam.

139
00:10:20,336 --> 00:10:21,804
Već sam se susreo s njima.

140
00:10:21,871 --> 00:10:24,033
Magistar:
Oni bi trebali
pojavi se večeras ovdje

141
00:10:24,107 --> 00:10:25,973
primiti pošiljku ilegalnih
vanzemaljska tehnika.

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,772
Od koga to dobivaju?

143
00:10:27,844 --> 00:10:28,868
ne znam

144
00:10:28,945 --> 00:10:31,710
Max mi je htio reći,
ali onda je nestao.

145
00:10:31,781 --> 00:10:33,477
Netko dolazi.

146
00:10:51,634 --> 00:10:52,863
To je Kevin!

147
00:10:52,935 --> 00:10:54,335
Poznaješ li ga?

148
00:10:54,404 --> 00:10:56,771
Kevin Levin -- ima
velemoći.

149
00:10:56,839 --> 00:10:59,172
Borio sam se protiv njega cijelo vrijeme kada
bili smo djeca.

150
00:10:59,242 --> 00:11:00,972
Završio je zarobljen u
nulta praznina,

151
00:11:01,044 --> 00:11:02,910
neka vrsta ekstra-dimenzionalnog
zatvor.

152
00:11:07,750 --> 00:11:09,013
Novac je ovdje.

153
00:11:15,024 --> 00:11:17,186
Pa, on je
posredovanje u dogovoru.

154
00:11:17,260 --> 00:11:18,387
Zašto ne?

155
00:11:18,461 --> 00:11:21,454
Rekli ste da je to protuzakonito.

156
00:11:26,202 --> 00:11:30,697
Kao što je obećano, četiri
desetak tvornički novih laserskih koplja.

157
00:11:30,773 --> 00:11:35,837
Energetski modul eterske točke,
antena-fokus emiter...

158
00:11:35,912 --> 00:11:39,178
dobar je za 35 minuta
kontinuirana vatra

159
00:11:39,248 --> 00:11:40,272
at.06 terawata.

160
00:11:40,350 --> 00:11:43,343
Je li to dobro?

161
00:11:47,857 --> 00:11:50,122
Ti mi reci.

162
00:11:50,193 --> 00:11:53,186
Ta koplja su
tehnologija razine 5!

163
00:11:53,262 --> 00:11:55,026
Planet Zemlja ima samo razinu 2!

164
00:11:55,098 --> 00:11:59,194
Hej, što se dogodilo
šapat?

165
00:12:05,842 --> 00:12:07,970
Ruke iznad glave,
udisaji zraka.

166
00:12:08,044 --> 00:12:11,071
Po ovlaštenju vodoinstalatera,
svi ste propali.

167
00:12:19,689 --> 00:12:22,249
Oh, to je tako jezivo.

168
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
zar ne?

169
00:12:27,363 --> 00:12:31,892
odstupi!

170
00:12:34,270 --> 00:12:35,533
Što sada?

171
00:12:35,605 --> 00:12:37,130
Zastoj.

172
00:12:37,206 --> 00:12:39,402
Hm, ne mislim tako.

173
00:12:39,475 --> 00:12:42,468
Ostali momci su iza nas.

174
00:12:54,590 --> 00:12:57,617
Mi smo tost.

175
00:12:57,693 --> 00:13:00,356
Ne, nismo.

176
00:13:00,430 --> 00:13:02,865
Vrijeme je heroja!

177
00:13:07,170 --> 00:13:08,900
Ben!

178
00:13:08,971 --> 00:13:11,839
Gledati!

179
00:13:22,685 --> 00:13:24,483
Ben, ozbiljno.

180
00:13:24,554 --> 00:13:27,046
Ovo je stvarno loše
vrijeme za ponovno pokretanje.

181
00:13:34,813 --> 00:13:36,179
Nemam ništa.

182
00:13:36,248 --> 00:13:39,241
Možda i hoću.

183
00:13:59,704 --> 00:14:02,697
hajde hajde

184
00:14:59,264 --> 00:15:02,257
To nikad prije nije bilo.

185
00:15:06,338 --> 00:15:08,307
Ne prepoznajem ništa od ovoga
momci,

186
00:15:08,373 --> 00:15:09,773
iako pod
okolnosti,

187
00:15:09,841 --> 00:15:14,279
ovaj izgleda
prilično dobro.

188
00:15:26,157 --> 00:15:29,321
Močvarna vatra!

189
00:15:29,394 --> 00:15:31,488
Joj, kakav je to miris?

190
00:15:32,464 --> 00:15:35,332
Jesam li to ja?

191
00:15:36,868 --> 00:15:41,568
Makni se od mog
prijatelji!

192
00:15:58,156 --> 00:16:00,489
Zaboravio sam koliko je ovo zabavno.

193
00:16:02,561 --> 00:16:03,756
Prestani.

194
00:16:03,828 --> 00:16:06,821
To golica.

195
00:16:09,734 --> 00:16:11,134
hej

196
00:16:17,475 --> 00:16:22,038
Vi ste u tako
mnogo problema.

197
00:16:28,620 --> 00:16:29,815
Hej, Tennyson.

198
00:16:29,888 --> 00:16:31,413
što hoćeš

199
00:16:31,489 --> 00:16:32,513
Da vidimo.

200
00:16:32,591 --> 00:16:35,083
Zarobio si me u ništavnoj praznini
sve te godine.

201
00:16:35,160 --> 00:16:36,924
Učinio si to sebi.

202
00:16:36,995 --> 00:16:39,362
A ti si uništio moju
dogovor danas.

203
00:16:39,431 --> 00:16:41,696
Mislim da se želim osvetiti.

204
00:16:41,766 --> 00:16:45,134
Dobra vijest je da mogu
apsorbirati bilo što,

205
00:16:45,203 --> 00:16:49,664
Imam više nego dovoljno snage
uzeti ga.

206
00:16:49,741 --> 00:16:54,975
To je novo.

207
00:17:26,678 --> 00:17:31,480
A to se događa kada ti
petljaj se sa mnom.

208
00:17:33,618 --> 00:17:35,280
hej Što?

209
00:17:35,353 --> 00:17:38,084
Žmurke!

210
00:18:17,062 --> 00:18:20,089
Energetske manšete --
ne možeš pobjeći.

211
00:18:20,165 --> 00:18:22,066
Nema tu ništa za upiti.

212
00:18:22,133 --> 00:18:25,831
Još uvijek imaš nešto od toga
te stvari u tvojoj kosi.

213
00:18:25,904 --> 00:18:28,703
Druga strana.

214
00:18:28,773 --> 00:18:31,208
fuj

215
00:18:31,276 --> 00:18:34,110
Vrijeme kad smo razgovarali,
žestok momak.

216
00:18:34,179 --> 00:18:37,377
Ova oružja rade na eter-točki
energetske ćelije,

217
00:18:37,449 --> 00:18:40,419
opasan tehnološki način također
napredni za ljude.

218
00:18:40,485 --> 00:18:42,283
Ne bi ni trebali biti na ovome
planet.

219
00:18:42,353 --> 00:18:43,321
Tako?

220
00:18:43,388 --> 00:18:44,879
Kako je to moj problem?

221
00:18:44,956 --> 00:18:46,117
Dok smo se borili,

222
00:18:46,191 --> 00:18:48,353
Forever Knights su pobjegli
s sandukom punim njih.

223
00:18:48,426 --> 00:18:49,985
Vi ste dogovorili dogovor.

224
00:18:50,061 --> 00:18:53,463
Ti ćeš mi reći gdje
oni su.

225
00:18:53,531 --> 00:18:56,831
Kevine, ljudi bi mogli biti povrijeđeni.

226
00:18:56,901 --> 00:18:59,894
Magistar:
U velikoj si nevolji, sine.

227
00:18:59,971 --> 00:19:02,372
Dajem ti priliku da pomogneš
sebe ovdje.

228
00:19:02,440 --> 00:19:04,204
Ne moraš
uvjeri me.

229
00:19:04,275 --> 00:19:06,972
Ti tipovi su pobjegli prije
Dobio sam plaću.

230
00:19:07,045 --> 00:19:10,482
Rado ću vam pomoći pronaći ih
mrtvaca.

231
00:19:15,487 --> 00:19:17,786
Magistar:
I dalje mislim da bih trebao voziti.

232
00:19:17,856 --> 00:19:19,984
Nitko ne vozi auto osim mene.

233
00:19:20,058 --> 00:19:21,959
Govorio si nam
o vanzemaljcima.

234
00:19:22,026 --> 00:19:23,016
ne znam

235
00:19:23,094 --> 00:19:24,790
bilo što o onima mi
borio se danas.

236
00:19:24,863 --> 00:19:26,559
Nikad prije nisam sreo takvu vrstu.

237
00:19:26,631 --> 00:19:28,099
Ne vidim ih ovdje...

238
00:19:28,166 --> 00:19:30,829
nije da znam kako
raditi ovu stvar više.

239
00:19:30,902 --> 00:19:33,394
Možda nakon što dobiješ
tvoja dozvola, pi-pi.

240
00:19:33,471 --> 00:19:34,939
Tko je opet pobijedio u našoj borbi?

241
00:19:35,006 --> 00:19:35,996
Oh, sjećam se -- ja!

242
00:19:36,074 --> 00:19:38,566
Bilo je puno vanzemaljaca
aktivnosti na Zemlji u posljednje vrijeme.

243
00:19:38,643 --> 00:19:40,043
Ne znam zašto.

244
00:19:40,111 --> 00:19:42,205
Tvoj djed je možda mislio
posao s oružjem

245
00:19:42,280 --> 00:19:44,613
dovelo bi nas do bilo čega
izazivajući sav interes.

246
00:19:44,682 --> 00:19:46,310
Sada ga nema.

247
00:19:46,384 --> 00:19:48,717
Poznavajući djeda Maksa,
vjerojatno je u restoranu

248
00:19:48,787 --> 00:19:50,688
uživajući u pečenom žoharu
salata.

249
00:19:50,755 --> 00:19:53,520
Pravo je čudo da sve to
nije ga ubila čudna hrana.

250
00:19:53,591 --> 00:19:56,322
Nije mrtav!
Prestanite se šaliti na njegov račun!

251
00:19:59,030 --> 00:20:01,056
Ne razgovaraj s njom tako.

252
00:20:01,132 --> 00:20:05,627
Razgovarat ću s njom na bilo koji način
ja --

253
00:20:05,703 --> 00:20:07,763
u pravu si

254
00:20:07,839 --> 00:20:09,933
Žao mi je, Gwen.

255
00:20:10,008 --> 00:20:12,136
Znam da si zabrinuta
o djedu.

256
00:20:12,210 --> 00:20:14,372
Samo bih volio da jest
ovdje

257
00:20:14,445 --> 00:20:16,004
On bi znao što mu je činiti.

258
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
Uvijek zna što mu je činiti.

259
00:20:17,549 --> 00:20:18,983
Pa nije.

260
00:20:19,050 --> 00:20:20,916
Ti si onaj s
Omnitrix.

261
00:20:20,985 --> 00:20:21,975
Morat ćete shvatiti
van

262
00:20:22,053 --> 00:20:27,014
kako obaviti stvari
svoj vlastiti.

263
00:20:39,537 --> 00:20:40,561
Kevin:
To je to.

264
00:20:44,542 --> 00:20:48,138
Suptilno - nitko ne bi pomislio
potražite Vitezove ovdje.

265
00:20:48,213 --> 00:20:49,203
Nisi.

266
00:20:49,280 --> 00:20:50,646
Kako ćemo ući?

267
00:20:50,715 --> 00:20:52,911
Gwen?

268
00:21:18,877 --> 00:21:19,970
Ovdje nema nikoga.

269
00:21:20,044 --> 00:21:21,910
Siguran si da je ovo pravo
mjesto?

270
00:21:21,980 --> 00:21:23,209
Tamo su skrivena vrata.

271
00:21:23,281 --> 00:21:24,715
Nastavi tražiti.

272
00:21:32,390 --> 00:21:36,191
Možda si trebao
donio kolica za kupovinu.

273
00:21:39,097 --> 00:21:42,090
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.

274
00:21:47,372 --> 00:21:51,002
Aah!

275
00:21:52,410 --> 00:21:53,571
Hajde, čovječe!

276
00:21:53,645 --> 00:21:54,613
sta to radis

277
00:21:54,679 --> 00:21:56,011
oprosti

278
00:21:56,080 --> 00:22:00,677
Pretpostavljam da sam samo malo...

279
00:22:00,752 --> 00:22:02,220
paranoičan!